ul.navigation {
list-style:none;
width: 160px;
margin:0;
padding:0;
}

#menu a {
display: block;
padding: 5px 3px 5px 10px;
font-weight:bold;
background-color: #222222;
border-top: 1px solid #efefef; /* code tạo dòng ngăn cách giữa các menu*/
}

#menu a:link {
color: #efefef;
text-decoration: none;
}

#menu a:visited {
color: #efefef;
text-decoration: none;
}

#menu a:hover {
background:#222222 url(http://www.tutorial5.com/images/stories/menu-arrow.gif) no-repeat left center;
text-indent:15px; /* dòng lệnh này sẽ làm dịch chuyển các kí tự đi 15px */
}

#menu a:active {
color: #efefef;
text-decoration: none;
}

<span id="menu">

<ul class="navigation">
<li><a href="#" class="menu">Menu 1</a></li>
<li><a href="#" class="menu">Menu 2</a></li>
<li><a href="#" class="menu">Menu 3</a></li>
<li><a href="#" class="menu">Menu 4</a></li>
</ul>

</span>